-
1 учредить опеку
vlaw. eine Vormundschaft anordnen, unter Kuratel setzen, unter Kuratel stellen -
2 учредить опеку
vgener. instituir tutorìa (de; ñàä êåì-ë.) -
3 учредить опеку
establish trusteeship; put in wardBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > учредить опеку
-
4 учредить опеку над
vlaw. (кем-л.)(jmdm.) einen Vormund bestellen, (кем-л.)(jmdn.) unter Kuratel setzen, (кем-л.)(jmdn.) unter Kuratel stellen -
5 to place under guardianship
English-russian dctionary of contemporary Economics > to place under guardianship
-
6 to put in ward
English-russian dctionary of contemporary Economics > to put in ward
-
7 to put in ward
-
8 unter Kuratel stellen
прил.1) юр. взять на попечение, взять под опеку, учредить опеку, учредить опеку над (кем-л.) (jmdn.)2) внеш.торг. (jn) учредить опёку над кем-л.Универсальный немецко-русский словарь > unter Kuratel stellen
-
9 unter Kuratel setzen
прил.юр. взять под опеку взять на попечение, учредить опеку, учредить опеку над (кем-л.) (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Kuratel setzen
-
10 опека опек·а
1) (забота, попечение) guardianship, wardship, tutelageбыть под опекой — to be under the guardianship / wardship (of)
2) юр. trusteeship, custodyпринимать опеку — to take custody (of)
учредить опеку — to put / to place (smb.) in ward
-
11 опека
-
12 Kuratel
-
13 опека
ж1. юр. васоят, ҳимоят, қайюмият; учредить опеку, взять нод опеку ба зери васоят гирифтан; международная -опека полит. васряти байналхалқӣ (системаи идоракуиии баъзе мӣмлакатҳои номустащил бо супориш ва таҳти назорати Ташкилрти Давлатҳои Муттаҳид)2. перен. ғамхорӣ, парасторӣ, сарпарастӣ, кай-юмӣ3. собир. тр. васиён -
14 опека
жVormundschaft f; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung fучредить опеку над кем-либо — j-m (A) unter Vormundschaft stellenвыйти из-под опеки — mündig werden ( стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.)•• -
15 опека
опека ж Vormundschaft f c; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung f c быть под опекой unter Vormundschaft stehen* vi учредить опеку над кем-л. jem. (A) unter Vormundschaft stellen выйти из-под опеки mündig werden (стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.) а Ведомство по опеке (ФРГ) Treuhandanstalt f -
16 опека
ж. прям., перен.учредить опеку над кем-либо — mettre ( или placer) qn en tutelle -
17 eine Vormundschaft anordnen
кол.числ.юр. учредить опекуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vormundschaft anordnen
-
18 einen Vormund bestellen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Vormund bestellen
-
19 curatele
-
20 опека
ж.1. guardianship, wardship; tutelage; ( над имуществом) trusteeshipбыть под опекой кого-л. — be under smb.'s guardianship
учредить опеку над кем-л. — put* smb. in ward
3. (забота, попечение) care; surveillance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПЕКА — ОПЕКА, опеки, мн. нет, жен. 1. Наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого нибудь (преим. на близких) и осуществляемое под… … Толковый словарь Ушакова
опе́ка — и, ж. 1. Попечение о личных и имущественных правах недееспособных граждан (малолетних, душевнобольных и т. п.), а также наблюдение за ними, возлагаемое государством на кого л. и осуществляемое под контролем государственной власти. Учредить опеку … Малый академический словарь
ОПЕКА — ОПЕКА, и, жен. 1. Форма охраны личных и имущественных прав недееспособных лиц (детей, лишившихся родителей, душевнобольных). Взять под опеку. Учредить опеку. 2. собир. Лица или учреждения, на к рые возложена такая охрана. Обязанности опеки. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Гаагские конференции — для кодификации международного частного права 1893, 1894, 1900 и 1904 гг. были съездами правительственных делегатов для выработки проектов конвенций по отдельным институтам гражданского права и процесса. Инициатива созыва первой конференции и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… … Дипломатический словарь
Женщина в гражданском праве — На ранних ступенях развития Ж. является предметом имущественных сделок: отцы продают своих дочерей в замужество, мужья приобретают себе жен разбоем или покупкой; и те, и другие распоряжаются телом дочери или жены как своим имуществом;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИИ \(ООН\) — создана в 1945 на конференции в Сан Франциско (см.). Устав её вступил в силу 24. X 1945. В ООН вошли все 50 стран участниц конференции в Сан Франциско и Польша. Кроме того, в ноябре декабре 1946 были приняты Афганистан, Исландия, Сиам и Швеция, в … Дипломатический словарь
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
опека — и; ж. 1. Охрана личных и имущественных прав недееспособных граждан (сирот, душевнобольных и т.п.), возлагаемая государством на кого л. и осуществляемая под его контролем. Учредить, назначить опеку. Взять кого л. под свою опеку. Освободить… … Энциклопедический словарь
опека — и; ж. 1) Охрана личных и имущественных прав недееспособных граждан (сирот, душевнобольных и т.п.), возлагаемая государством на кого л. и осуществляемая под его контролем. Учредить, назначить опеку. Взять кого л. под свою опеку. Освободить… … Словарь многих выражений